Willkommen!

Suchen Sie eine professionelle und erfahrene Übersetzerin? Dann sind Sie bei mir genau richtig. Ich heiße Teresa Zuhl, bin deutsche Muttersprachlerin und spezialisiere mich auf Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche sowie Korrekturarbeiten. Egal wie groß oder klein Ihr Projekt ist – ich liefere Ihnen Übersetzungen, die wie Originaltexte klingen: grammatisch und orthografisch einwandfrei, gut recherchiert und redigiert. Als freiberufliche Übersetzerin arbeite ich seit 2009, zunächst in Großbritannien und jetzt wieder in Deutschland. Ich liebe meine Arbeit und freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen. Bitte schauen Sie sich um! Bei Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.

Meine Übersetzungsbereiche:

  • Reise und Tourismus: Reiseführer und –geschichten, Prospekte
  • Kulinarisches: Kochbücher und andere Texte rund ums Essen und Trinken, Rezepte, Restaurantführer, Speisekarten
  • Flora und Fauna: Natur, Tiere, Umwelt
  • Lifestyle: Mode, Wellness, Hobbys, Haus und Garten u.v.m.
  • Kultur: Film, Musik und andere Künste
  • Gegenwart und Vergangenheit: Geschichte, Politik, Gesellschaft
  • Biografien und Memoiren
  • Firmenporträts
  • Religion und Spiritualität
  • Kinderbücher
  • Produktbeschreibungen und Werbetexte

Ich bearbeite folgende Formate:

  • Bücher: ganze Werke oder einzelne Kapitel
  • Zeitungs- und Zeitschriftenartikel
  • Websites: ganz oder teilweise
  • Prospekte und Handzettel
  • Speisekarten
  • Etc.

Bitte beachten Sie:

Sollte Ihr Projekt in keine der oben genannten Kategorien oder Formate fallen, kontaktieren Sie mich bitte trotzdem. Falls ich selbst Ihren Text nicht bearbeiten kann, dann kenne ich bestimmt jemanden, der Ihnen weiterhilft.

Je nach Ausgangstext nehme ich gegebenenfalls auch Übersetzungsaufträge vom Deutschen ins Englische an. In diesem Fall arbeite ich mit einem erfahrenen, britischen Korrekturleser zusammen.

Auf Anfrage sende ich Ihnen sehr gern eine Übersetzungsprobe zu.

Neueste Übersetzung:

Download

“Stoffwechsel in Balance, Krebs ohne Chance” von Dr. Nasha Winters und Jess Higgins Kelley, erschienen im Riva Verlag im September 2018